Carlos Liscano

Né en 1949 en Uruguay, il vit actuellement entre Montevideo et Barcelone. En 1972, alors qu’il n’a que 23 ans, il est arrêté et emprisonné pour n’être libéré que le 14 mars 1985 à la fin de la dictature. Treize ans d’enfermement et la découverte de l’écriture comme issue salvatrice. Depuis, il mène une carrière d’auteur dans son pays, mais aussi en France, en Italie, en Suède et en Espagne. En 1996, il a reçu le prix du Théâtre de la Ville de Montevideo pour Ma famille.
« Je voudrais dire maintenant, en peu de mots et avec beaucoup de modestie, que c’est en prison que je suis devenu un adulte. Et aussi un écrivain. Et je sens que quelque chose de ce voyage aux limites de la langue est ancré au plus profond et au plus intime de tout ce que j’ai écrit. »

Ma famille
Acteur un : Mon père, on l’a vendu quand il avait cinq ans.
Actrice : D’après ce qu’il racontait ce fut un hasard.
Acteur deux : Ma grand-mère pensait qu’avant l’arrivée de l’hiver elle devrait vendre un ou deux enfants, mais elle n’avait encore rien décidé.

Bibliographie

Éditions Théâtrales, coll Théâtrales Jeunesse
1999 Ma famille, trad. Françoise Thanas, publiée dans Cinq pièces d'Amérique latine
2000 Les Nigauds, trad. Françoise Thanas, publiés dans Petites pièces d'auteurs 2

Autres éditeurs
Roman
2005 Sur la route d'Ithaque, trad. Jean-Marie Saint-Lu, Belfond, Nouvelles
2005 Le Rapporteur et autres récits, trad. Jean-Marie Saint-Lu, 10/18
Autres textes
2000 Le langage de la solitude, une réflexion sur le langage. Extraits parus dans « Frictions » n°3
2002 Un citoyen qui travaille et qui fait son devoir, commande de Michel Didym, Mousson d'été. Publié dans « Frictions » n° 5
2002 Je ne sais pas pourquoi nous sommes ici, commande des Théâtres de Nîmes et Varia de Bruxelles. Création en octobre à Nîmes puis à Bruxelles
2003 La recherche, texte écrit pour le spectacle Le Divan, Mousson d'été 2003, direction Michel Didym
2005 Un écrivain responsable, article sur Ejercicio de impunidad, paru dans « Les Lettres Françaises » du 29 mars
À paraître, septembre 2005
aux Éditions Indigo, dans le livre Uruguay, écritures dramatiques d'aujourd'hui : Le rapporteur. Création en cours.

Dans les archives

2005 > Ma famille

Texte français de Françoise Thanas, Maison Antoine-Vitez
Texte édité à Théâtrales Jeunesse (1996)
Mise en scène
Michel Didym
Avec
Christian Drillaud
Thierry Gimenez
Catherine Matisse
Christophe Odent
Musique
Jacques Bouniard
Lumières
Paul Beaureilles
Scénographie
Stéphanie Mathieu
Maquillage
Arno Ventura
Costumes
Mathieu Trillaud
Régie son
Yann Le Quinio
Régie générale
Marc Labourguigne
Coproduction
La Passerelle-St Brieuc ; Compagnie Boomerang.
Dans cette pièce située en (...) Lire la suite...